Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Abraham, uw vader, heeft met verheuging verlangd, opdat hij Mijn dag zien zou; en hij heeft [hem] gezien, en is verblijd geweest. |
| Steph | αβρααμ ο πατηρ υμων ηγαλλιασατο ινα ιδη την ημεραν την εμην και ειδεν και εχαρη |
| Trans. | abraam o patēr ymōn ēgalliasato ina idē tēn ēmeran tēn emēn kai eiden kai echarē |
| Alex | αβρααμ ο πατηρ υμων ηγαλλιασατο ινα ιδη την ημεραν την εμην και ειδεν και εχαρη |
| ASV | Your father Abraham rejoiced to see my day; and he saw it, and was glad. |
| BE | Your father Abraham was full of joy at the hope of seeing my day: he saw it and was glad. |
| Byz | αβρααμ ο πατηρ υμων ηγαλλιασατο ινα ιδη την ημεραν την εμην και ειδεν και εχαρη |
| Darby | Your father Abraham exulted in that he should see my day, and he saw and rejoiced. |
| ELB05 | Abraham, euer Vater, frohlockte, daß er meinen Tag sehen sollte, und er sah ihn und freute sich. |
| LSG | Abraham, votre père, a tressailli de joie de ce qu'il verrait mon jour: il l'a vu, et il s'est réjoui. |
| Pesh | ܐܒܪܗܡ ܐܒܘܟܘܢ ܡܤܘܚ ܗܘܐ ܕܢܚܙܐ ܝܘܡܝ ܘܚܙܐ ܘܚܕܝ ܀ |
| Sch | Abraham, euer Vater, frohlockte, daß er meinen Tag sehen sollte. Und er sah ihn und freute sich. |
| Web | Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad. |
| Weym | Abraham your forefather exulted in the hope of seeing my day: and he saw it, and was glad." |
